mercoledì 31 agosto 2016

19-20 settembre 2016 - III Convegno dell’Associazione di Studi Portoghesi e Brasiliani a Firenze






III Convegno dell’Associazione di
Studi Portoghesi e Brasiliani
(AISPEB)

Un incontro lusofono plurale di
Lingue, Letterature, Storie, Culture

19-20 settembre 2016
Aula Magna Rettorato, Firenze


Lunedì 19 settembre

9.15                 Saluti Autorità
9.30                 Presentazione II volume AISPEB
10.00               Apertura III Convegno AISPEB
10.15               Silvano Peloso, Il De Canaria di Giovanni Boccaccio: l’internazionale del mare e
dei mercanti alla conquista dei nuovi mondi




Sezione I : Lusofonie linguistico-letterarie
di epoca moderna e contemporanea
Presiede Michela Graziani

10.50   Mariagrazia Russo, Il dialogo come forma didattica nelle prime grammatiche portoghesi

11.10   Sonia Netto Salomão, Machado de Assis: traduzir e reescrever os cânones


11.40 Pausa caffè


11.50-13.50 Consiglio direttivo e elezioni Presidente AISPEB

Pausa pranzo






Sezione II: Riflessioni linguistiche in ambito filmico e grammaticale
Presiede Sonia Netto Salomão

15.00   Gian Luigi de Rosa, Alessandra Zuliani, O Quinto Império di Manoel de Oliveira tra humor e problematiche linguistico-traduttive

15.40   Francesco Morleo, I deittici lá e cá nel parlato filmico del cinema portoghese. Un'analisi pragmatica

16.00   Roberto Mulinacci, Per una grammatica del portoghese adulto: problemi e prospettive

16.40 Pausa caffè


Sezione III: modernità e avanguardie in area lusofona
Presiede Maria Luisa Cusati

17.00   Ettore Finazzi-Agrò, L'Ora e l'Allora. Per una revisione della concezione temporale nel Futurismo italiano e nel Modernismo brasiliano

17.20   Barbara Gori, Il mito di Eros e Thanatos nella novella Loucura di Mário de Sá-Carneiro

17.40   Francisco de Almeida Dias, Fernanda de Castro e António Ferro: Ambasciatori d’Italia in Portogallo

18.00 Dibattito e fine della prima giornata




Martedì 20 settembre 


Sezione IV:  poesia e immagini artistico-letterarie portoghesi
Presiede Mariagrazia Russo

9.30     Barbara di Rocco, La transcriação poetica di Haroldo de Campos nella poesia surrealista di Mário Cesariny
9.50     Maria Luisa Cusati, L'amore in Rosa Lobato de Faria
10.10   António Fournier, Herberto Helder e o princípio combinatório

10.30   Gaia Bertoneri, Méfiez vous des morceaux choisis: la fotografia in David Mourão-Ferreira e Antonio Tabucchi

10.50   Matteo Rei, Se eu fosse pintor: Raul Brandão e l’impressionismo

11.10 Pausa caffè


Sezione V: Problemi traduttologici e studi linguistici
Presiede Gian Luigi De Rosa

11.30   Vanessa Castagna, Sulle traduzioni in prosa di Fernando Pessoa

11.50   Carla Marisa da Silva Valente, A (in)possibilidade tradutologica do texto proverbial – o caso da tradução do livro Fernando Pessoa - provérbios portuguesas, edição de Jerónimo Pizarro e Patrício Ferrari (2010)

12.10 Paula Cristina de Paiva Limão, Análise comparada do prefixo português  -re e do prefixo italiano ri- na criação neológica


12.30 Dibattito e pausa pranzo



Sezione VI: Ritratti letterari lusofoni
Presiede Simone Celani

15.00   Cristina Rosa, La visione dell’altro nel Tratado di Luís Fróis
15.20   Daniele Nuccetelli, Brasilien: l'esperienza del Brasile di esuli ebrei di lingua tedesca

15.40   Vera Lúcia de Oliveira, As Vidas descartadas na poesia de Donizete Galvão

16.00   Michela Graziani, Il ruolo dell’Olanda e di Manila nella città di Macao del XVII secolo. La Relaçam di António Fialho Ferreira

16.20 Pausa caffè

Sezione VII: traduzioni e riscritture
Presiede Ettore Finazzi-Agrò

16.40   Simone Celani, Filologia pessoana 2.0: nuovi strumenti per vecchi problemi

17.00   Maria Serena Felici, I tanti volti dell'interdetto. Zero di Ignácio L. Brandão e la sua traduzione italiana

17.20   Dibattito e fine lavori








martedì 30 agosto 2016

Embaixador Lobo Antunes - de Roma a Londres



Depois de quatro anos de missão em Roma, SS.EE. os Senhores Embaixadores Manuel e Maria Lobo Antunes deixam a capital italiana, para irem representar o nosso país em Londres.

Muitas são as boas recordações que deixam destes quatro anos romanos e as saudades que deixam.
Desejamos do coração que Londres lhes traga outras tantas coisas boas!



EM:
https://dre.pt/home/-/dre/75069291/details/maximized?p_auth=Pi3nybA7&serie=I

Decreto do Presidente da República n.º 43/2016 - Diário da República n.º 146/2016, Série I de 2016-08-0175069295
Presidência da República
Exonera o embaixador Manuel Lobo Antunes do cargo de Embaixador de Portugal em Roma

Decreto do Presidente da República n.º 45/2016 - Diário da República n.º 146/2016, Série I de 2016-08-0175069297
Presidência da República
Nomeia o embaixador Manuel Lobo Antunes para o cargo de Embaixador de Portugal em Londres

MAIS em:
https://www.publico.pt/politica/noticia/augusto-santos-silva-promove-mudancas-nas-embaixadas-1733759


Renzo Sicco na Feira do Livro do Porto




Assemblea Teatro
sede legale e organizzativa : via Pasquale Paoli 10
10134 Torino IT
Partita IVA e codice fiscale 01656620018
Iscritta al Registro Imprese di Torino REA n. 1210969
tel. +39 011 3042808
fax +39 011 3199382
segreteria: assteat@tin.it
www.assembleateatro.com

lunedì 29 agosto 2016

CORSI DI PORTOGHESE - IPSAR

Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma
Via dei Portoghesi, 2 - 00186 ROMA
+39 06 8880771
www.ipsar.org
corsi@ipsar.org


Anno Accademico 2016-2017
1º Semestre
Corsi di Lingua e Cultura Portoghese

Iscrizioni aperte dal 19 settembre 2016, nell’orario di funzionamento della segreteria (da lunedì a
venerdì, dalle 9.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00).

L’iscrizione è presenziale e prevede il versamento di un acconto, che verrà restituito nel caso della
non realizzazione del corso. Si suggerisce la pre-iscrizione via e-mail a corsi@ipsar.org.

Gli alunni che si iscrivono nei livelli medi e avanzato, e che non hanno seguito corsi presso
l’IPSAR, dovranno effettuare un piccolo test di valutazione venerdì, 16 settembre 2016, ore 18.00-
19.00. Si prega di pre-iscriversi al test via e-mail a corsi@ipsar.org. L’esito della prova verrà
comunicato nel giorno stesso.

L’avviamento dei corsi sarà stabilito dalla presenza di un numero minimo di 10 alunni. Segnaliamo
che le diverse classi hanno come limite massimo il numero di 20 alunni.


Calendario delle attività accademiche:

 
P1 - livello basico  

ottobre – 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26, 28
novembre – 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30
dicembre – 2, 7, 14, 16
gennaio – 11, 13, 18, 20, 25, 27
febbraio - 1
ESAME: 3 febbraio


livello A1 del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER)
40 ore
27 lezioni + esame
tassa iscrizione: € 25
prezzo semestre: € 250
mercoledì e venerdì, dalle 18.00 alle 19.30.


P2 - livello intermedio

ottobre – 4, 11, 18, 25
novembre – 8, 15, 22, 27
dicembre – 6, 13
gennaio – 10, 17, 24, 31
ESAME: 7 febbraio


livello A2 del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER)
30 ore
14 lezioni + esame
tassa iscrizione: € 25
prezzo semestre: € 180
martedì, dalle 18.00 alle 20.00.


P3 - livello intermedio

ottobre – 3, 10, 17, 24
novembre – 7, 14, 21, 28
dicembre – 5, 12
gennaio – 9, 16, 23, 30
ESAME: 6 febbraio


livello B1 del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER)
30 ore
14 lezioni + esame
tassa iscrizione: € 25
prezzo semestre: € 180
lunedì, dalle 18.00 alle 20.00.

P4 - livello avanzato



ottobre – 6, 13, 20, 27
novembre – 3, 10, 17, 24
dicembre – 1, 15
gennaio – 12, 19, 26
febbraio – 2
ESAME: 9 febbraio

 
livello B2 del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER)
30 ore
14 lezioni + esame
tassa iscrizione: € 25
prezzo semestre: € 180
giovedì, dalle 18.00 alle 20.00.



o I programmi saranno stabiliti tra Professore e Allievi all’inizio delle lezioni. La valutazione
comprenderà la frequenza e la partecipazione dell’Allievo, confermate da una prova orale e
scritta alla fine del corso. L’esame darà diritto ad un Certificato di frequenza e merito,
autenticato dalla Segreteria dell’Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma.

o Il pagamento dei corsi dovrà essere effettuato presso la Segreteria dell’Istituto nel suo
orario di funzionamento. Comprenderà una tassa d’iscrizione annuale, alla quale sarà aggiunta
la tassa di frequenza del semestre.

 Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma
Via dei Portoghesi, 2 - 00186 ROMA
+39 06 8880771
www.ipsar.org
corsi@ipsar.org

Settembre: musica a Sant'Antonio dei Portoghesi



11          

DOMENICA

18:30 H
               

CONCERTO DI ORGANO

Organista: Daniel Glaus

(Svizzera)



«WO SOLL ICH FLIEHEN HIN?» – IM GEDENKEN AN ALL DIE FLÜCHTLINGSSCHICKSALE



Pensiero per il destino dei migranti

Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)

- Praeludium in la (BWV 543,1)

- «Wo soll ich fliehen hin» (BWV 646)

- Fuga in la (BWV 543,2)

- «An Wasserflüssen Babylon» (BWV 653)

Felix Mendelssohn (1809 – 1847)

Sonata in la maggiore «Aus tiefer Not», 0p. 65,3:

I. Con moto maestoso

II. Andantino tranquillo

Daniel Glaus (*1957)

Zweite sinfonische Passage

(«… von schwarzer Trauer bis zum Rand gefüllt» Gregor von Narek , vor 990)

gewidmet all den Menschen auf der Flucht (dedicato a tutti i migranti)

Johannes Brahms (1833 – 1897)

11 Corali per organo, op. 122:

3.) «O Welt, ich muss dich lassen»

9.) «Herzlich tut mich verlangen»

10.) «Herzlich tut mich verlangen»

11.) «O Welt, ich muss dich lassen»

César Franck (1822 – 1890)

Corale n. 3 in la minore (1890)



18          

DOMENICA

18:30 H
               

concerto di musica da camera: corno e organo

Cornista: P. Komulaínen

Organista: J. Lehtola (Finlandia)



Programma: opere di Bach, Kortekangas, Dupré, Hakim



25          

DOMENICA

18:30 H
               

CONCERTO DI ORGANO

Organista: Giampaolo Di Rosa

(Organista titolare Italia/Portogallo)



L’arte dell’improvvisazione VI

Programma: visita guidata all’organo



Giampaolo Di Rosa

È organista titolare della Chiesa nazionale del Portogallo, S. Antonio dei Portoghesi in Roma, ed è nominato organista titolare della Cattedrale di Vila Real, avendo curato i progetti fonici degli organi di entrambe.

Dottorato in analisi musicale, in Europa compie gli studi di pianoforte, organo, cembalo, musica da camera, prassi interpretativa storicamente informata, composizione, teoria e analisi.

Il suo repertorio comprende ogni epoca storica, nonché l’improvvisazione, le proprie composizioni e trascrizioni per organo, ed i cicli integrali di diversi compositori, fra cui Johann Sebastian Bach.

Svolge attività concertistica nel mondo intero, dedicandosi inoltre a docenza, ricerca e consulenza artistica per diverse istituzioni, come la Santa Casa della Misericordia di Guimarães e la Cattedrale di León.

È direttore artistico per l’attività concertistica dell’Istituto Portoghese di S. Antonio in Roma (IPSAR), nominato dal Rettore Mons. Agostinho Borges nel 2008.

Il Presidente della Repubblica Portoghese lo ha insignito nel 2010 con il grado di Ufficiale dell’Ordine del Principe Enrico il Navigatore.

www.giampaolodirosa.org